راه دشوار و ناهموار هزاره­شناسي

(گذري و نظري بر كتاب هزاره­هاي افغانستان)

 پيش درآمد:

كتاب حاضر در اصل رساله­ي دكتراي مؤلف در رشته­ي مردم­شناسي بوده است كه براي دانشگاه معروف آكسفورد (انگلستان) در سال 1991م. به زبان انگليسي تدوين گرديده و گويا عنوان نخست و پيشين آن چنين بوده است:«مطالعاتي در باب تاريخ، فرهنگ، اقتصاد و سياست هزاره­هاي افغانستان». (1)

در پشت جلد ترجمه­ي موجود، متن كوتاهي در توصيف اثر از قول انتشارات كورزون (ناشر متن انگليسي كتاب) درج گرديده كه نشان مي­دهد متن انگليسي رساله قبلاً درانگلستان به نشر رسيده است. با اين­حال هيچ اشاره و نشانه­اي از سوي مؤلف يا مترجم ارائه نگرديده كه آيا آنچه كه فعلاً در كسوت و به صفت كتاب راهي بازار شده، بدون كم و كاست، عين همان رساله­ي دانشگاهي است؛ يا اينكه همراه با تغييرات، اصلاحات و كم و زيادكردن­ها به صورت فعلي درآمده است. هم­چنين در مورد چاپ و نشر متن انگليسي هيچ توضيحي (مانند تاريخ و محل نشر، ناشر، تيراژ و امثال آن) جز آنچه گفته شد به چشم نمي­آيد.

نويسنده اين كتاب، متولد سال 1336هـ در كابل و از سادات هزاره است. اندكي تحصيلات حوزوي، پيشينه­ي فعاليت چشمگير فرهنگي ـ ادبي (همراه با اثري به نام شعر سرخ) و درجه­ي دكتراي مردم­شناسي را در كارنامه­ي خود دارد. وي در نيمه­ي دوم دهه­ي پنجاه خورشيدي از فعالان سياسي ـ انقلابي بوده و در يك مجموعه­اي روشنفكري و سياسي به نام "كانون مهاجر" فعاليت داشته است و اينك سمت مشاورت وزارت تحصيلات عالي افغانستان را به عهده دارد.